1
00:00:01,333 --> 00:00:05,503
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,408 --> 00:00:11,176
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,243 --> 00:00:15,013
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,684
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,752 --> 00:00:23,422
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:24,857 --> 00:00:26,190
♪ Verías
8
00:00:26,258 --> 00:00:28,660
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:28,727 --> 00:00:31,595
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,663 --> 00:00:37,335
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
11
00:01:19,244 --> 00:01:20,946
Ya sabes, rosa,
Realmente estoy disfrutando esto.
12
00:01:21,013 --> 00:01:23,481
tu y yo teniendo un silencio
taza de café juntos.
13
00:01:26,385 --> 00:01:28,019
Yo también, Sofía.
Porque sabes...
14
00:01:28,087 --> 00:01:29,053
¡Dije silencio!
15
00:01:33,693 --> 00:01:36,394
Chicas, nunca lo creerán.
¿Qué me pasó?
16
00:01:36,462 --> 00:01:38,596
ayer en el supermercado.
17
00:01:38,664 --> 00:01:40,632
Um, tenías mucha prisa.
18
00:01:40,700 --> 00:01:42,434
y necesitabas ir
por el carril expreso,
19
00:01:42,501 --> 00:01:44,035
pero tenías 25 artículos,
20
00:01:44,102 --> 00:01:45,470
entonces pasaste por
tres veces.
21
00:01:45,538 --> 00:01:48,272
Una vez con diez artículos,
una vez con nueve artículos,
22
00:01:48,341 --> 00:01:50,475
y una vez con seis ítems.
23
00:01:52,845 --> 00:01:54,145
No, Rosa.
24
00:01:54,212 --> 00:01:56,014
Que clase de idiota
haría eso?
25
00:02:03,856 --> 00:02:06,791
De todos modos, me encontré con este hombre.
en el mostrador de productos,
26
00:02:06,858 --> 00:02:08,726
y me pidió que jugara
tenis con él esta noche.
27
00:02:08,728 --> 00:02:11,196
Pero me olvidé de que Big Daddy
hermanito,
28
00:02:11,263 --> 00:02:15,166
mi pariente más querido y más cercano,
Llega a las 7:00.
29
00:02:15,234 --> 00:02:16,434
¡Este es un gran dilema!
30
00:02:16,502 --> 00:02:18,203
¿Qué voy a hacer?
31
00:02:18,270 --> 00:02:21,105
Blanche, no suena
como un dilema en absoluto.
32
00:02:21,173 --> 00:02:22,340
Sabes, Rose, tienes razón.
33
00:02:22,408 --> 00:02:23,675
Familia que puedes ver en cualquier momento.
34
00:02:23,742 --> 00:02:26,544
Pero una aventura de una noche
solo sucede una noche.
35
00:02:30,616 --> 00:02:35,119
Ahora tengo que conseguirme a alguien
para dejar al tío Lucas.
36
00:02:35,187 --> 00:02:37,021
Si tan sólo pudiera encontrarme un...
37
00:02:40,392 --> 00:02:44,261
Rosa, cariño,
¿Qué haces esta noche?
38
00:02:44,329 --> 00:02:48,466
Blanca, no puedo creerte.
39
00:02:48,500 --> 00:02:50,501
¿De dónde sacas tus nervios?
40
00:02:50,569 --> 00:02:52,370
Irónicamente,
de mi tío Lucas.
41
00:02:53,773 --> 00:02:54,773
Sofía.
42
00:02:54,840 --> 00:02:56,574
¿A mí? ¿Vienes a mí?
43
00:02:56,642 --> 00:02:58,476
una matriarca,
el cabeza de familia?
44
00:02:58,544 --> 00:03:00,979
Para mí, Blanca,
la familia lo es todo.
45
00:03:01,046 --> 00:03:03,481
no hay nada
superior a la familia.
46
00:03:03,548 --> 00:03:06,551
Familia siempre estaré, sin
excepción, defender.
47
00:03:06,619 --> 00:03:08,386
Pero cariño, estoy desesperada.
48
00:03:08,454 --> 00:03:09,788
Convencer a Dorothy en esto.
49
00:03:12,758 --> 00:03:14,759
Conning Dorothy es un pensamiento,
50
00:03:14,826 --> 00:03:17,328
pero no se si lo tengo
en mí para hacer toda la persuasión,
51
00:03:17,563 --> 00:03:18,763
todo lo convincente, y...
52
00:03:18,830 --> 00:03:20,965
Dios mío, ¿esa es Dorothy?
53
00:03:23,101 --> 00:03:26,737
O la señorita Lana Turner emergiendo
de su baño matutino?
54
00:03:30,376 --> 00:03:33,278
Es Lana con
Un mensaje de Dorothy.
55
00:03:33,345 --> 00:03:35,780
Cualquiera que sea el favor,
olvídalo.
56
00:03:37,550 --> 00:03:40,418
Dorothy Zbornak,
¿Tengo un hombre para ti?
57
00:03:40,486 --> 00:03:42,086
No, gracias. Tenía uno.
58
00:03:46,458 --> 00:03:47,959
Es mi tío Lucas.
59
00:03:48,027 --> 00:03:49,593
El es perfecto.
60
00:03:49,662 --> 00:03:52,496
Todo hombre, todo corazón, todo tuyo.
61
00:03:52,564 --> 00:03:53,965
Mira, Blanche, olvídalo.
62
00:03:54,033 --> 00:03:55,800
No va a funcionar.
63
00:03:55,868 --> 00:03:57,535
quiero decir,
es un poquito campestre,
64
00:03:57,603 --> 00:04:00,872
y estoy un poquito
demasiado inteligente para esto.
65
00:04:00,939 --> 00:04:02,440
tienes
El tío Lucas está muy equivocado.
66
00:04:02,508 --> 00:04:04,375
es un hombre cultivado
y alto sabor.
67
00:04:04,443 --> 00:04:05,976
Oh sí.
68
00:04:06,044 --> 00:04:09,046
Estoy seguro de que limpia la jarra con su
manga antes de pasarla.
69
00:04:13,986 --> 00:04:16,021
Oh, Dorothy, ahora por favor.
70
00:04:16,088 --> 00:04:17,288
Le he contado todo sobre ti.
71
00:04:17,356 --> 00:04:19,090
Se muere por conocerte.
72
00:04:19,158 --> 00:04:20,625
Ah, claro.
73
00:04:20,692 --> 00:04:24,962
Se muere por conocer a una mujer.
ni siquiera lo sabe.
74
00:04:25,030 --> 00:04:28,399
Si me preguntas, Blanche, tu tío
Lucas no está más que solo.
75
00:04:28,467 --> 00:04:31,002
Desesperada, patética,
y solitario.
76
00:04:31,070 --> 00:04:32,136
Bien.
77
00:04:32,204 --> 00:04:34,605
Hola, Dorothy, ustedes dos.
Podría llevarse bien.
78
00:04:39,645 --> 00:04:41,713
El tío Lucas es
nada de eso.
79
00:04:41,780 --> 00:04:43,414
Dorothy, él es
tan emocionado por esta fecha
80
00:04:43,482 --> 00:04:46,117
porque le di
una descripción completa de usted.
81
00:04:46,185 --> 00:04:47,986
Bueno, puedo entender eso.
82
00:04:48,053 --> 00:04:50,889
Quiero decir, a las mujeres les gusto
no crezca en los árboles.
83
00:04:50,956 --> 00:04:53,124
Demasiado.
Podríamos usar la sombra.
84
00:05:01,266 --> 00:05:05,469
Oh, Dorotea,
es sólo una noche.
85
00:05:05,537 --> 00:05:06,905
¿Por favor?
86
00:05:07,506 --> 00:05:08,606
(suspiros)
87
00:05:08,674 --> 00:05:11,276
Mamá, ¿te importa si
¿mover SCRABBLE al domingo?
88
00:05:11,343 --> 00:05:12,677
Viviré.
89
00:05:12,745 --> 00:05:14,879
no hay necesidad
ser sarcástico.
90
00:05:14,947 --> 00:05:17,448
No, lo digo en serio.
Finalmente voy a salir a vivir.
91
00:05:37,169 --> 00:05:38,603
Entonces...
92
00:05:42,574 --> 00:05:44,175
¿Eres profesora de inglés?
93
00:05:45,544 --> 00:05:46,544
Oh.
94
00:05:49,215 --> 00:05:50,315
Sí, sí, lo soy.
95
00:05:50,382 --> 00:05:51,549
(Aclarándose la garganta)
96
00:05:52,851 --> 00:05:54,285
tu, eh,
97
00:05:55,187 --> 00:05:56,921
Posee siete ferreterías.
98
00:05:56,988 --> 00:05:58,556
Sí, sí, lo hago.
99
00:06:02,227 --> 00:06:04,295
Entonces...
100
00:06:08,366 --> 00:06:09,801
¿Quieres un poco más de cerveza?
101
00:06:09,868 --> 00:06:11,736
Ah, no, gracias. Estoy bien.
102
00:06:12,538 --> 00:06:14,238
¿Qué estoy diciendo?
103
00:06:14,273 --> 00:06:15,172
No estoy bien.
104
00:06:15,240 --> 00:06:17,809
Mira, lucas,
esto no es tu culpa.
105
00:06:17,877 --> 00:06:21,045
No salgo a citas a ciegas.
106
00:06:21,113 --> 00:06:25,850
Quiero decir, esto es tan tonto como yo.
he sentido en mucho, mucho tiempo.
107
00:06:34,359 --> 00:06:35,693
Hasta ahora.
108
00:06:38,897 --> 00:06:40,731
Espera a que traiga los pantalones.
109
00:06:42,835 --> 00:06:44,001
Estás bromeando.
110
00:06:44,936 --> 00:06:46,370
Alguien tiene que hacerlo.
111
00:06:48,406 --> 00:06:50,942
Mira, lucas,
¿Puedo ser 100% franco?
112
00:06:51,010 --> 00:06:52,510
Ambos somos adultos.
113
00:07:02,087 --> 00:07:05,189
Ahora mire, yo-yo sólo vine
como un favor a Blanche.
114
00:07:05,257 --> 00:07:08,693
Cuando ella me dijo lo mal
te morías por conocerme...
115
00:07:08,760 --> 00:07:12,496
Espera un minuto. Blanche dijo
¿Me moría por conocerte?
116
00:07:12,564 --> 00:07:14,699
La única razón por la que aparecí
aquí está porque ella me dijo
117
00:07:14,766 --> 00:07:17,902
Eras una chica soltera y solitaria.
que se moría por conocerme.
118
00:07:17,936 --> 00:07:18,703
Ella no lo hizo.
119
00:07:18,771 --> 00:07:20,237
Sí, lo hizo.
120
00:07:22,607 --> 00:07:24,242
Entonces, ¿qué piensas?
esto significa?
121
00:07:24,309 --> 00:07:25,543
Bueno, creo que significa
122
00:07:25,610 --> 00:07:28,846
que ella esta jodida
en algún motel barato...
123
00:07:29,815 --> 00:07:32,250
Quiero decir... Ella tiene una cita.
124
00:07:39,224 --> 00:07:42,126
¡Ay, Lucas, qué alivio!
Qué alivio.
125
00:07:42,193 --> 00:07:44,262
Así que ni siquiera
¿quieres salir conmigo?
126
00:07:44,329 --> 00:07:45,596
¡Ni una oportunidad!
127
00:07:49,567 --> 00:07:52,103
Y nunca quisiste
¿salir conmigo?
128
00:07:52,170 --> 00:07:53,338
Vamos, ponte serio.
129
00:07:56,241 --> 00:07:59,377
Por supuesto, te das cuenta de que no podemos
Deja que Blanche se salga con la suya.
130
00:07:59,445 --> 00:08:00,811
Ella debe ser castigada.
131
00:08:00,879 --> 00:08:02,180
Oh, no hay argumento aquí.
132
00:08:03,215 --> 00:08:04,849
¿Qué tienes en mente?
133
00:08:04,916 --> 00:08:06,484
Bueno, ella nos sacudió.
134
00:08:06,552 --> 00:08:08,085
Vamos a tirarla hacia atrás.
135
00:08:08,153 --> 00:08:10,321
Vamos a ver.
136
00:08:10,389 --> 00:08:14,459
¿Por qué no le hacemos pensar eso?
tú y yo nos casaremos.
137
00:08:14,526 --> 00:08:17,361
¿Casado? ¿Tú y yo?
138
00:08:18,997 --> 00:08:21,865
Debo admitir que hay
cierta genialidad en ello.
139
00:08:21,933 --> 00:08:23,300
¿Estás bromeando?
140
00:08:23,368 --> 00:08:27,104
Un italiano que vive en Brooklyn
en Mansión Hollingsworth?
141
00:08:27,172 --> 00:08:29,540
Pero espera un minuto. ¿Cómo lo supiste?
¿Que yo era un italiano de Brooklyn?
142
00:08:29,608 --> 00:08:31,943
Oh, así se refiere Blanche.
a ti en sus cartas.
143
00:08:33,612 --> 00:08:35,646
Sí, debe ser castigada.
144
00:08:39,451 --> 00:08:41,819
dorothy, creo
este es el comienzo
145
00:08:41,887 --> 00:08:44,288
de un largo
y hermosa amistad.
146
00:08:44,890 --> 00:08:46,290
¡A vengarse!
147
00:08:53,298 --> 00:08:54,999
Oh, mira este.
148
00:08:55,066 --> 00:08:56,501
Un pequeño ceño arrugado.
149
00:08:56,568 --> 00:08:58,235
Algo así me recuerda
de mi madre.
150
00:09:10,515 --> 00:09:13,084
♪ Buenos días
151
00:09:14,286 --> 00:09:15,553
Buenos días, Dorotea.
152
00:09:15,620 --> 00:09:16,987
¿Cómo estuvo tu cita?
¿Lo pasaste bien?
153
00:09:17,056 --> 00:09:19,290
Ay, Blanca,
No puedo agradecerte lo suficiente.
154
00:09:19,358 --> 00:09:21,426
Lo pasé fantástico.
155
00:09:21,493 --> 00:09:23,828
Bueno, ¿no te lo dije?
156
00:09:23,895 --> 00:09:25,796
Continúe ahora.
No dejes nada fuera.
157
00:09:25,864 --> 00:09:28,632
Bueno, estaba tan pensativo.
158
00:09:28,700 --> 00:09:30,935
y considerado,
cariñoso...
159
00:09:30,970 --> 00:09:32,202
¿Con quién?
160
00:09:33,438 --> 00:09:35,873
Conmigo.
161
00:09:35,940 --> 00:09:38,676
No, tuve tiempo
de mi vida anoche.
162
00:09:38,744 --> 00:09:40,444
Y aunque él nunca
llama de nuevo,
163
00:09:40,512 --> 00:09:42,946
al menos siempre tendremos
164
00:09:43,014 --> 00:09:45,082
La casa del cangrejo de Don.
165
00:09:46,217 --> 00:09:48,018
(SONANDO EL TIMBRE)
166
00:09:48,086 --> 00:09:51,188
Ingrid Bergman tenía París,
mi minino tiene ladillas.
167
00:10:02,500 --> 00:10:03,935
Ay, chicas,
168
00:10:04,002 --> 00:10:05,770
¿mirarías?
que tio lucas
169
00:10:05,837 --> 00:10:07,838
¿Ha traído a su sobrina favorita?
170
00:10:10,241 --> 00:10:13,144
Dorothy, no quise decir
entrometerse sin llamar,
171
00:10:13,211 --> 00:10:15,246
pero no dormí anoche
por pensar en ti.
172
00:10:15,313 --> 00:10:17,248
Oh, ninguna intrusión.
173
00:10:17,315 --> 00:10:19,651
Tenía miedo de que yo
nunca volverte a ver.
174
00:10:19,718 --> 00:10:21,552
¿Nunca volverme a ver?
175
00:10:21,620 --> 00:10:24,022
Compraría un julepe para el
fantasma del general Grant
176
00:10:24,089 --> 00:10:26,190
antes de que dejara que eso sucediera.
177
00:10:26,258 --> 00:10:28,692
Oh, estaba esperando
Dirías eso.
178
00:10:31,597 --> 00:10:32,930
dorotea...
179
00:10:34,600 --> 00:10:36,934
dorotea,
Sé que esto suena impetuoso.
180
00:10:37,002 --> 00:10:38,168
Sé que nos acabamos de conocer
181
00:10:38,236 --> 00:10:39,604
pero estoy en eso
etapa en mi vida
182
00:10:39,671 --> 00:10:41,105
donde no puedo permitirme el lujo
para perder el tiempo.
183
00:10:41,172 --> 00:10:44,208
dorothy te amo
184
00:10:44,876 --> 00:10:46,677
y quiero saber.
185
00:10:46,745 --> 00:10:48,646
¿Quieres... quieres...?
186
00:10:48,714 --> 00:10:50,814
Creo que va a
invítala a salir de nuevo.
187
00:10:57,055 --> 00:10:58,890
dorotea...
188
00:10:58,957 --> 00:11:00,357
(TARTAMUDEADO)
189
00:11:05,297 --> 00:11:06,563
¿Sí?
190
00:11:06,631 --> 00:11:08,666
Dorothy, ¿te casarías conmigo?
191
00:11:09,201 --> 00:11:11,169
¡Ay Lucas!
192
00:11:11,236 --> 00:11:13,204
Oh sí.
¡Oh!
193
00:11:13,271 --> 00:11:16,641
DOROTÍA:
¡Oh, sí, sí, sí, sí!
194
00:11:16,708 --> 00:11:20,811
¡No, no, no, no, no!
195
00:11:21,313 --> 00:11:23,014
¡No!
196
00:11:23,081 --> 00:11:26,017
¿Qué diablos es
¿Les pasa a ustedes dos?
197
00:11:26,919 --> 00:11:28,385
Pero tú sólo...
Tu solo...
198
00:11:28,453 --> 00:11:30,021
¡No sé qué decir!
199
00:11:30,088 --> 00:11:33,691
Bueno, decidas lo que decidas, hazlo.
Asegúrate de empezar con "tía Dorothy".
200
00:11:40,832 --> 00:11:44,135
¡Esperar! ¡Espera un minuto, espera!
201
00:11:44,202 --> 00:11:46,403
¿Qué diablos les pasa a ustedes dos?
¡Te acabas de conocer!
202
00:11:46,471 --> 00:11:48,072
¡Ni siquiera se conocen!
203
00:11:48,140 --> 00:11:51,876
Así es como
los esquimales lo hacen, Dorothy.
204
00:11:51,943 --> 00:11:54,812
Escucha, seas lo que seas
podría pensar que estás sintiendo,
205
00:11:54,880 --> 00:11:57,014
son solo tus hormonas
jugando contigo una mala pasada.
206
00:11:57,082 --> 00:11:58,583
¡Las orejas ahora!
207
00:12:02,120 --> 00:12:03,588
BLANCA: ¡Ah!
208
00:12:04,656 --> 00:12:07,224
¡Dios mío!
¿Qué he hecho?
209
00:12:07,292 --> 00:12:08,692
Oh, creo que es romántico.
210
00:12:08,694 --> 00:12:11,562
es como algo
sacado de una película de los años 40.
211
00:12:11,663 --> 00:12:14,332
Fuerte, guapo, atrevido,
212
00:12:14,399 --> 00:12:16,133
y ahora ella tiene un hombre.
213
00:12:20,071 --> 00:12:22,706
Mira, lucas,
¡No puedes hacer esto!
214
00:12:22,774 --> 00:12:24,542
¿Qué tenéis vosotros dos en común?
215
00:12:24,609 --> 00:12:26,677
te mostraré
lo que tenemos en común.
216
00:12:29,480 --> 00:12:30,681
(EXCLAMANDO)
217
00:12:33,185 --> 00:12:35,453
Oh, Sofía,
¡Por el amor de Dios, habla!
218
00:12:35,520 --> 00:12:37,221
No la dejes escapar
con el primer hombre,
219
00:12:37,289 --> 00:12:39,290
y me refiero al primero,
eso viene.
220
00:12:39,358 --> 00:12:41,359
Está bien, está bien.
221
00:12:41,426 --> 00:12:44,328
Ahora escucha, Johnny Reb.
222
00:12:44,396 --> 00:12:46,397
Marchaste por mi frente
puerta a un total desconocido
223
00:12:46,465 --> 00:12:47,965
y pedí el de mi hija
mano en matrimonio
224
00:12:48,033 --> 00:12:49,867
sin decirme
Dos palabras sobre ti.
225
00:12:49,935 --> 00:12:50,868
¿Qué quieres saber?
226
00:12:50,936 --> 00:12:52,269
¿Tienes dinero?
227
00:12:52,337 --> 00:12:53,971
Bastante, señora.
228
00:12:54,039 --> 00:12:55,372
Tu madre,
¿sigue viva?
229
00:12:55,440 --> 00:12:56,607
No.
230
00:12:56,675 --> 00:12:58,075
Ella lo es ahora.
231
00:13:01,345 --> 00:13:03,981
¡Blanca! Oh, cariño.
Ah, Blanca.
232
00:13:13,058 --> 00:13:15,393
(suspiros)
Bueno, ha sido un día largo.
233
00:13:15,460 --> 00:13:18,596
Especialmente para ti, Blanche.
234
00:13:18,664 --> 00:13:21,666
Realmente estoy disfrutando esto
sentado aquí,
235
00:13:21,733 --> 00:13:24,535
solo nosotros tres, teniendo
tranquilamente una taza de café juntos.
236
00:13:24,603 --> 00:13:26,103
Yo también.
Porque nosotros no...
237
00:13:26,171 --> 00:13:27,337
¡Dije café!
238
00:13:35,981 --> 00:13:37,648
Entonces, ¿cómo se siente?
239
00:13:39,551 --> 00:13:41,118
Lástima. Siento vergüenza.
240
00:13:42,720 --> 00:13:45,789
no puedo creer
ustedes dos continúan
241
00:13:45,858 --> 00:13:48,525
cuando otra mujer es
a punto de robarme el destino.
242
00:13:48,593 --> 00:13:49,961
Siempre pensé que sería yo
243
00:13:50,028 --> 00:13:53,197
cerrando mis últimos años
en la mansión Hollingsworth.
244
00:13:53,265 --> 00:13:56,267
Mira, si alguien tiene derecho
para quejarme, soy yo.
245
00:13:56,334 --> 00:13:59,069
Cuando Dorothy se casa,
piensa en esto,
246
00:13:59,137 --> 00:14:01,171
ella será una Hollingsworth.
247
00:14:01,239 --> 00:14:03,540
Lucas y Blanche son
ya Hollingsworth.
248
00:14:03,608 --> 00:14:07,011
Sofía será
un suegro de Hollingsworth.
249
00:14:07,078 --> 00:14:08,913
todos seran
relacionado pero yo.
250
00:14:08,980 --> 00:14:11,081
Ahora, eso es lo que yo llamo
planificación familiar.
251
00:14:13,618 --> 00:14:15,419
No es gracioso.
252
00:14:15,486 --> 00:14:18,855
¿Alguien alguna vez se detuvo a pensar?
¿Cómo me hace sentir todo esto?
253
00:14:18,923 --> 00:14:21,692
Bueno, está bien, Rosa.
¿Cómo te hace sentir?
254
00:14:21,759 --> 00:14:24,262
Para ser honesto, un poco como el Sr.
Resoplidos.
255
00:14:25,930 --> 00:14:27,097
Blanca, ¿te importaría?
256
00:14:27,165 --> 00:14:28,965
estas mas cerca
al cajón de los cuchillos.
257
00:14:32,570 --> 00:14:34,171
un verano,
cuando yo era una niña,
258
00:14:34,239 --> 00:14:37,942
Henrietta, nuestra cerda,
dio a luz a una camada de seis.
259
00:14:38,010 --> 00:14:39,276
Y al día siguiente,
260
00:14:39,344 --> 00:14:41,611
mi padre gano
el San Olaf anual
261
00:14:41,679 --> 00:14:44,048
semilla de sandía
concurso de escupir
262
00:14:45,216 --> 00:14:47,518
y trajo a casa
un cerdito premiado.
263
00:14:47,585 --> 00:14:48,685
Sr. Snuffles.
264
00:14:48,753 --> 00:14:49,921
Exactamente.
265
00:14:49,988 --> 00:14:51,222
¿Estás escuchando?
266
00:14:53,625 --> 00:14:55,993
De todos modos, amaba al Sr. Snuffles.
267
00:14:56,061 --> 00:14:57,861
Lo vi crecer.
268
00:14:57,929 --> 00:14:59,497
Sufrí con él.
269
00:14:59,564 --> 00:15:02,733
La forma en que la prole de Henrietta hizo
él se siente como un extraño.
270
00:15:04,736 --> 00:15:06,236
Fue algo horrible de ver.
271
00:15:06,304 --> 00:15:09,773
Oye, escucharlo es
no hay paseo por el parque.
272
00:15:09,841 --> 00:15:13,677
El Sr. Snuffles nunca superó
su sentimiento de alienación.
273
00:15:13,744 --> 00:15:15,745
Engordó y se desanimó.
274
00:15:15,813 --> 00:15:17,347
El último informe que tuvimos sobre él,
275
00:15:17,415 --> 00:15:19,649
él se escondió
en un camión a Chicago
276
00:15:19,717 --> 00:15:23,053
y entre lágrimas se entregó
a la gente de Oscar Mayer.
277
00:15:24,855 --> 00:15:27,625
No quiero que eso
Me pasa a mí, Sofía.
278
00:15:27,692 --> 00:15:29,426
No podemos prometer
Tú eso, Rose.
279
00:15:31,563 --> 00:15:33,063
Tengo que hacer algo.
280
00:15:33,131 --> 00:15:36,934
No puedo simplemente sentarme de brazos cruzados y
que esta boda se celebre.
281
00:15:37,001 --> 00:15:43,006
Oh, cómo en nombre de la Madre
Dixie puede una mujer llamada Zbornak
282
00:15:43,074 --> 00:15:46,777
apreciar la majestuosidad
de la mansión Hollingsworth?
283
00:15:46,844 --> 00:15:48,879
Sentado en la terraza
con su madre.
284
00:15:51,916 --> 00:15:55,519
¿Y qué te hace pensar en los recién casados?
¿Te recibirán en el local?
285
00:15:55,587 --> 00:15:56,753
¿Qué estás diciendo?
286
00:15:56,821 --> 00:15:59,723
El tío Lucas puede que no sea
tan aficionado a lo desagradable, odioso,
287
00:15:59,791 --> 00:16:02,660
púas que marcan la vida
como lo somos el resto de nosotros.
288
00:16:03,829 --> 00:16:05,162
¿Y tu punto es?
289
00:16:07,265 --> 00:16:10,200
Dorothy y Lucas pueden
No te quiero cerca.
290
00:16:10,268 --> 00:16:12,236
Di, hay una mosca
en el Metamucil.
291
00:16:16,474 --> 00:16:19,243
Bueno, Dorothy, fue muy dulce.
que te unas a mí esta noche.
292
00:16:19,310 --> 00:16:22,312
¿Estoy seguro al suponer que
tu primera convención de hardware
293
00:16:22,380 --> 00:16:24,281
¿También es el último?
294
00:16:24,348 --> 00:16:27,184
¿Un clavo para techos?
tiene la cabeza plana?
295
00:16:27,252 --> 00:16:29,219
Oh, en realidad estabas
prestando atención.
296
00:16:29,287 --> 00:16:31,321
Mira, Lucas, sin ofender.
297
00:16:31,389 --> 00:16:34,090
pero el hardware no suena
terriblemente romántico.
298
00:16:34,159 --> 00:16:36,092
Así que cuando vengas mañana,
299
00:16:36,161 --> 00:16:40,063
¿Por qué no le dices a Blanche que tomaste
¿Me gustaría escuchar el Cuarteto de Cuerdas Emerson?
300
00:16:40,131 --> 00:16:41,832
Me encanta.
301
00:16:41,899 --> 00:16:43,099
¿Crees que podrían comprar?
302
00:16:43,167 --> 00:16:45,870
que despues
retozamos en el océano?
303
00:16:45,937 --> 00:16:48,572
Dios mío,
No he retozado desde...
304
00:16:49,274 --> 00:16:50,507
Bueno, desde...
305
00:16:50,575 --> 00:16:53,677
Desde el día que dejé mi
madre en Shady Pines.
306
00:16:55,647 --> 00:16:58,415
Casualmente, ese fue el
La última vez hice una voltereta.
307
00:17:00,652 --> 00:17:01,819
Fue un buen día.
308
00:17:03,955 --> 00:17:06,790
Por supuesto, podríamos decirles
309
00:17:06,858 --> 00:17:10,994
que subimos a los amantes
carril y que nos besuqueamos.
310
00:17:11,062 --> 00:17:12,596
Oh, bueno, entonces yo...
311
00:17:12,663 --> 00:17:15,966
Tendría que untarme el lápiz labial,
ya sabes, para dar efecto.
312
00:17:17,301 --> 00:17:18,769
Aquí, déjame.
313
00:17:33,050 --> 00:17:35,085
He estado pensando en
Tu sugerencia, Dorothy.
314
00:17:35,153 --> 00:17:36,186
Tienes toda la razón.
315
00:17:36,254 --> 00:17:37,621
Las columnas deben bajar.
316
00:17:37,688 --> 00:17:40,791
La nueva mansión Hollingsworth
Debería ser de ladrillo rojo.
317
00:17:40,858 --> 00:17:41,959
Cabo Cod.
318
00:17:42,027 --> 00:17:43,927
(EXCLAMANDO)
319
00:17:43,995 --> 00:17:46,096
Blanca, no lo sabía.
estabas en casa.
320
00:17:46,164 --> 00:17:48,466
No te he visto mucho
este viaje, ciruela azucarada.
321
00:17:48,533 --> 00:17:51,201
Eso es porque has estado
Yankee Doodlin' demasiado ocupado.
322
00:17:52,904 --> 00:17:55,205
Blanca, estoy segura
No quieres decir eso.
323
00:17:55,273 --> 00:17:56,840
Te sentirás diferente
cuando vengas
324
00:17:56,908 --> 00:17:58,341
a la azada
estamos tirando
325
00:17:58,409 --> 00:18:01,344
en el aniversario
de la rendición de Lee.
326
00:18:01,946 --> 00:18:03,613
(EXCLAMA)
327
00:18:17,261 --> 00:18:19,563
¡Bueno, si no son los parientes!
328
00:18:21,966 --> 00:18:23,968
Mamá, ¿dónde
conseguir ese traje?
329
00:18:24,035 --> 00:18:25,001
Lo compré.
330
00:18:25,069 --> 00:18:27,571
Pensé cinco Halloweens,
se pagará solo.
331
00:18:28,940 --> 00:18:31,475
Espero que hayas traído
Tu apetito, jovencito.
332
00:18:31,543 --> 00:18:35,079
sé que vas a ser
satisfecho con la cena.
333
00:18:35,146 --> 00:18:38,415
Pone de maíz, succotash,
hojas de col.
334
00:18:38,483 --> 00:18:40,183
¡Y son sólo los aperitivos!
335
00:18:42,587 --> 00:18:44,087
Perdón por interrumpir a todos.
336
00:18:44,155 --> 00:18:46,022
pero tengo
un anuncio que hacer.
337
00:18:47,591 --> 00:18:48,858
Un desastre de algo.
338
00:18:48,927 --> 00:18:50,961
Nos animaré
un desastre de algo.
339
00:18:59,237 --> 00:19:02,640
De todos modos, he estado haciendo
mucho examen de conciencia,
340
00:19:02,707 --> 00:19:06,677
y mientras la familia no esté
vamos a estar juntos nunca más,
341
00:19:06,745 --> 00:19:09,112
simplemente no es así
va a ser lo mismo.
342
00:19:09,180 --> 00:19:13,784
Así que he decidido que me mudaré
con mi hija, Kirsten.
343
00:19:13,851 --> 00:19:14,785
Creo que eso es lo mejor.
344
00:19:14,853 --> 00:19:17,020
¿Dejar?
¿Te vas a ir?
345
00:19:17,088 --> 00:19:19,122
¡Rose, no puedes hacer eso!
346
00:19:19,190 --> 00:19:22,426
(EXCLAMANDO)
Bueno, ¿ves? ¿Y?
347
00:19:22,494 --> 00:19:24,294
Debido a tu romance de $1,98,
348
00:19:24,362 --> 00:19:26,363
¡Estás destruyendo la familia!
349
00:19:26,431 --> 00:19:28,064
Estás destruyendo la familia
350
00:19:28,132 --> 00:19:30,634
¡Y estaré completamente solo!
351
00:19:30,702 --> 00:19:33,970
Le prepararé una taza de té
y calmarla.
352
00:19:34,038 --> 00:19:35,772
Será mejor que vaya a hablar con ella.
Dorothy, espera.
353
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
No, esto ha ido demasiado lejos.
354
00:19:37,308 --> 00:19:40,844
Me doy cuenta de eso, pero tú simplemente
No puedo decírselo rotundamente.
355
00:19:40,912 --> 00:19:43,380
Si ella se da cuenta de que esto es un
Broma, ya conoces a Blanche.
356
00:19:43,448 --> 00:19:44,715
Haría más daño que bien.
357
00:19:44,782 --> 00:19:46,183
Bueno, entonces ¿qué digo?
358
00:19:46,251 --> 00:19:47,851
creo que se algo
eso podría funcionar.
359
00:19:47,919 --> 00:19:49,987
podríamos romper
justo en frente de ella.
360
00:19:50,054 --> 00:19:51,922
¿Quieres decir, así como así?
Seguro.
361
00:19:51,990 --> 00:19:56,259
En algún momento entre el succotash
y el desorden de algo.
362
00:19:56,327 --> 00:19:59,129
Simplemente explotamos y luego asalto
fuera de aquí, y eso es todo.
363
00:19:59,197 --> 00:20:01,932
y me quedo atrás
y cancelar la boda.
364
00:20:01,999 --> 00:20:03,267
Sería perfecto.
365
00:20:03,335 --> 00:20:05,169
Eh, Dorothy,
366
00:20:05,236 --> 00:20:08,572
no va a ser fácil
fingir una pelea contigo.
367
00:20:08,873 --> 00:20:10,240
¿Qué?
368
00:20:10,308 --> 00:20:13,176
Ahora quiero que me lo prometas
que no te vas a reir,
369
00:20:13,244 --> 00:20:16,447
pero estos últimos tres días
han sido los más ligeros
370
00:20:16,514 --> 00:20:20,184
y el más brillante que tengo
conocido desde que falleció Edna.
371
00:20:20,251 --> 00:20:22,519
Y sólo quiero agradecerte.
372
00:20:22,587 --> 00:20:25,589
Bueno, yo... me alegro.
373
00:20:25,657 --> 00:20:27,825
Pero, a decir verdad,
Ni siquiera me di cuenta.
374
00:20:27,892 --> 00:20:29,392
(RISAS) Quiero decir, he estado...
375
00:20:29,461 --> 00:20:31,929
he estado tan ocupado
sonriendo yo mismo.
376
00:20:31,996 --> 00:20:33,997
Yo... yo también me alegro. Yo...
377
00:20:34,065 --> 00:20:35,199
Extraño, ¿no?
378
00:20:35,266 --> 00:20:38,034
Simplemente parece
nos conocemos
379
00:20:38,103 --> 00:20:39,836
durante mucho más de tres días.
380
00:20:42,240 --> 00:20:43,740
(SONIDO)
381
00:20:47,879 --> 00:20:49,013
¡Cócteles!
382
00:20:51,516 --> 00:20:54,984
Oh, qué clase.
Un homenaje a Hop Sing.
383
00:20:56,721 --> 00:20:59,523
Aquí tienes, Sofía.
384
00:20:59,591 --> 00:21:03,093
Rose, antes de que repartas esto,
Cariño, quiero decir algo.
385
00:21:03,160 --> 00:21:05,662
Ay, Blanche, no digas
cualquier cosa de la que te arrepientas.
386
00:21:05,730 --> 00:21:07,464
Déjame en paz.
Sé lo que estoy haciendo.
387
00:21:07,532 --> 00:21:09,199
¿Podrían ustedes dos sentarse, por favor?
388
00:21:13,271 --> 00:21:15,338
Un terrible error
se ha hecho aquí,
389
00:21:15,406 --> 00:21:16,907
y soy yo quien lo hizo.
390
00:21:18,009 --> 00:21:21,678
Mira, pensé
todos ustedes saldrían una vez,
391
00:21:21,745 --> 00:21:23,113
y-y comer
una cena aburrida,
392
00:21:23,181 --> 00:21:24,647
y decirnos unos a otros
un par de historias aburridas,
393
00:21:24,715 --> 00:21:26,316
y luego regresar
a vuestras vidas aburridas.
394
00:21:26,384 --> 00:21:28,185
No se ha hecho ningún daño.
395
00:21:28,252 --> 00:21:30,787
Pero de alguna manera, de alguna manera,
396
00:21:30,854 --> 00:21:33,557
parece que has tomado
un gusto mutuo.
397
00:21:33,624 --> 00:21:37,294
tu crees que eras
destinado a estar juntos.
398
00:21:37,361 --> 00:21:39,762
Bueno, déjame decirte
lo que veo.
399
00:21:40,264 --> 00:21:41,531
Ya veo...
400
00:21:43,367 --> 00:21:45,668
Veo un milagro.
401
00:21:47,472 --> 00:21:50,206
Veo a dos personas que
tenido miedo de acercarse,
402
00:21:50,274 --> 00:21:53,843
miedo de tomar eso primero
paso hacia el sentimiento real.
403
00:21:53,912 --> 00:21:57,981
dos personas mirando
en los ojos del otro
404
00:21:58,049 --> 00:21:59,716
y-y compartiendo
las preocupaciones de cada uno,
405
00:21:59,784 --> 00:22:01,584
preocuparse por
la felicidad del otro.
406
00:22:02,987 --> 00:22:05,122
Veo a dos personas enamoradas.
407
00:22:07,191 --> 00:22:09,526
Estaba tratando de conducir
una brecha entre ustedes
408
00:22:09,593 --> 00:22:12,863
porque no lo hice
quiero que me dejen solo,
409
00:22:12,931 --> 00:22:14,898
pero ahora me avergüenzo de eso.
410
00:22:14,966 --> 00:22:18,267
entonces no voy
oponerse a esta unión.
411
00:22:18,335 --> 00:22:19,703
Voy a celebrarlo.
412
00:22:19,770 --> 00:22:21,104
Voy a levantarle un vaso.
413
00:22:21,171 --> 00:22:23,373
Le voy a pedir a Dios que lo bendiga.
414
00:22:25,309 --> 00:22:29,379
Lucas, Dorotea,
desde el fondo de mi corazón,
415
00:22:30,448 --> 00:22:31,882
felicitaciones.
416
00:22:32,584 --> 00:22:34,884
Los amo a ambos.
417
00:22:34,952 --> 00:22:38,555
Blanche, hay
algo que debo decir.
418
00:22:39,890 --> 00:22:41,090
dorotea...
419
00:22:43,961 --> 00:22:45,228
dorotea,
420
00:22:47,298 --> 00:22:49,666
¿Te casarás conmigo de verdad?
421
00:22:53,938 --> 00:22:55,205
¿Verdadero?
422
00:22:56,307 --> 00:22:57,574
Verdadero.
423
00:22:59,243 --> 00:23:03,346
Ah, sí, Lucas.
Ah, sí, ah, sí.
424
00:23:11,455 --> 00:23:13,957
¿Es mi golpe?
¿O ya hicieron esto?
425
00:23:26,403 --> 00:23:28,205
Excelente. No hay nadie en casa todavía.
426
00:23:28,272 --> 00:23:29,840
No puedo creerlo.
427
00:23:29,907 --> 00:23:31,607
Esta es la primera vez
desde que nos comprometimos
428
00:23:31,675 --> 00:23:33,609
que hemos tenido un momento
solo en esta casa.
429
00:23:33,677 --> 00:23:35,511
Bueno, no lo desperdiciemos.
430
00:23:43,354 --> 00:23:45,321
Me encanta mirar
ustedes dos niños se besan.
431
00:23:45,389 --> 00:23:47,690
Es tan hermoso de ver.
432
00:23:47,758 --> 00:23:50,359
Él te ama, minino.
Él te ama.
433
00:23:50,427 --> 00:23:52,128
Escucha, Lucas,
quiero que sepas
434
00:23:52,196 --> 00:23:53,796
no tengo ganas
Estoy perdiendo una hija.
435
00:23:53,865 --> 00:23:56,166
Siento que estoy ganando un tonto...
Hijo!
436
00:23:58,102 --> 00:24:00,304
Hijo. donde hizo
de que viene?
437
00:24:00,371 --> 00:24:02,605
Oh, la mente, ¿eh?
438
00:24:02,673 --> 00:24:04,107
No puedo esperar a ser tu hijo.
439
00:24:04,175 --> 00:24:06,743
Oh, eres encantadora.
Qué joya.
440
00:24:06,811 --> 00:24:08,812
Aquí. Consíguete
una chica esta noche.
441
00:24:11,081 --> 00:24:12,615
Lo entenderemos.
442
00:24:13,618 --> 00:24:15,419
Mamá, por favor.
443
00:24:15,486 --> 00:24:17,654
Estamos tratando de tener
un momento privado.
444
00:24:17,722 --> 00:24:19,156
Privado, por favor.
¿Qué es privado?
445
00:24:19,223 --> 00:24:20,590
Te puse pañales.
446
00:24:20,658 --> 00:24:22,192
Sí, pero no lo hiciste
pañal lucas.
447
00:24:22,259 --> 00:24:23,560
Me gustaría.
448
00:24:25,996 --> 00:24:28,932
Ah, escúchame, soy como
vertiginoso como si tuviera 60 años.
449
00:24:30,868 --> 00:24:32,135
Cariño, me alegro que estés bien.
450
00:24:32,203 --> 00:24:34,271
con mamá viniendo a vivir
con nosotros en Atlanta.
451
00:24:34,338 --> 00:24:36,539
Realmente creo que ella sería una
poco perdido sin mí.
452
00:24:36,607 --> 00:24:38,474
Es un placer para mí, Dorothy.
453
00:24:38,542 --> 00:24:40,343
puedo ver lo cerca
ustedes dos lo son.
454
00:24:40,411 --> 00:24:42,445
y que cerca estas
a Rosa y Blanca.
455
00:24:42,513 --> 00:24:44,881
todos hemos aprendido
mucho el uno del otro.
456
00:24:44,949 --> 00:24:47,150
Quiero decir, mamá me enseñó
la vida no termina
457
00:24:47,218 --> 00:24:49,520
porque has llegado
una determinada edad.
458
00:24:49,587 --> 00:24:51,254
Y me he convertido
mucho más cómodo
459
00:24:51,322 --> 00:24:53,957
con mi sexualidad
gracias a Blanca.
460
00:24:54,024 --> 00:24:55,659
Y Rose me ha enseñado...
461
00:24:59,663 --> 00:25:02,199
Rose me ha enseñado...
462
00:25:02,233 --> 00:25:03,433
No es importante.
463
00:25:03,500 --> 00:25:04,968
No, espera, no, puedo hacer esto.
464
00:25:05,036 --> 00:25:07,504
Rose me ha enseñado...
465
00:25:07,571 --> 00:25:10,006
Déjalo ir.
Necesito algo de tiempo con esto.
466
00:25:11,508 --> 00:25:15,779
De todos modos, gracias a ellos me siento
que estoy listo para amarte.
467
00:25:15,847 --> 00:25:17,480
¡Un nudo cuadrado!
468
00:25:17,548 --> 00:25:21,051
rosa me enseñó
cómo hacer un nudo cuadrado.
469
00:25:21,119 --> 00:25:24,288
Bueno, me alegro de que alguien
Te enseñé cómo hacer esto.
470
00:25:25,623 --> 00:25:27,057
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
471
00:25:28,393 --> 00:25:30,327
simplemente me encanta
Míralos besarse.
472
00:25:30,395 --> 00:25:32,295
La última foto fue
un poco borroso.
473
00:25:32,363 --> 00:25:33,696
Fue difícil decirlo.
quién era quién.
474
00:25:33,764 --> 00:25:35,165
Sin ofender, minino.
475
00:25:36,134 --> 00:25:37,334
Minino, ¿eh?
476
00:25:37,402 --> 00:25:39,269
nadie me ha llamado
eso desde la Marina.
477
00:25:44,675 --> 00:25:46,443
Sabes, creo
él está lo suficientemente loco
478
00:25:46,510 --> 00:25:49,379
realmente aparecer
en la boda de mañana.
479
00:25:49,447 --> 00:25:52,315
Eres un pequeño gnomo peludo
y te alimentamos demasiado.
480
00:25:57,088 --> 00:26:00,791
Oh, Dorothy, bien.
estás aquí. Escucha...
481
00:26:00,858 --> 00:26:04,661
Um, bueno, esto va a ser
nuestra última noche juntos aquí,
482
00:26:04,729 --> 00:26:08,965
y, bueno, pensamos que podría
será nuestra última oportunidad de decir...
483
00:26:09,233 --> 00:26:10,366
No, no lo digas.
484
00:26:10,434 --> 00:26:12,702
No digas adiós.
Esto no es un adiós.
485
00:26:12,770 --> 00:26:15,105
no quiero girar
esto en algo triste.
486
00:26:15,172 --> 00:26:16,473
Yo tampoco.
487
00:26:16,540 --> 00:26:19,409
me prometí a mi mismo
No iba a llorar.
488
00:26:19,477 --> 00:26:21,478
En lugar de eso, me voy a reír.
489
00:26:21,545 --> 00:26:23,080
(Fingiendo risa)
490
00:26:25,283 --> 00:26:28,018
Bueno, para ser honesto, es
un poco difícil para mí.
491
00:26:28,085 --> 00:26:30,286
quiero decir,
Todo pasó tan rápido.
492
00:26:30,354 --> 00:26:34,023
Dios mío, tú y Lucas probablemente
Ni siquiera hemos dormido juntos todavía.
493
00:26:35,860 --> 00:26:37,660
Blanche, no seas ridícula.
494
00:26:37,729 --> 00:26:40,030
Quiero decir, sé que es tu tío,
495
00:26:40,098 --> 00:26:43,266
pero tienes que darte cuenta
que ambos somos adultos
496
00:26:43,334 --> 00:26:46,970
y capaz de cuidar,
cálida relación.
497
00:26:47,038 --> 00:26:48,505
¿Cómo estuvo el sexo?
498
00:26:50,007 --> 00:26:52,208
¡Qué bueno que le pusimos nombre!
499
00:27:03,954 --> 00:27:05,688
Pensé que podría
encontrarte aquí.
500
00:27:06,256 --> 00:27:07,390
¿Estás bien?
501
00:27:07,458 --> 00:27:08,958
No pude dormir.
502
00:27:09,693 --> 00:27:11,795
(SUSPIRANDO) Sólo estoy...
503
00:27:11,862 --> 00:27:14,330
Estoy tan enojado con Dorothy.
504
00:27:14,398 --> 00:27:18,568
Quiero decir, ella no nos deja decir adiós.
y lo siento, pero lo necesito.
505
00:27:18,636 --> 00:27:20,603
Especialmente a ti.
506
00:27:20,671 --> 00:27:23,006
Lo sé, rosa,
pero ¿sabes qué?
507
00:27:23,073 --> 00:27:25,341
Dorothy no está aquí ahora mismo.
508
00:27:26,244 --> 00:27:28,478
Sí. Y si ella lo fuera,
509
00:27:28,545 --> 00:27:30,180
que es lo peor
ella podría hacernos?
510
00:27:30,281 --> 00:27:33,083
Bien. ¿Puede ella intimidarnos?
511
00:27:33,117 --> 00:27:34,785
¿Podría hacernos daño físicamente?
512
00:27:34,852 --> 00:27:36,686
¿Puede ella hacer la vida?
miserable para nosotros?
513
00:27:36,754 --> 00:27:38,555
Blanca,
ella puede hacer todas esas cosas.
514
00:27:38,623 --> 00:27:40,624
Lo sé. Lo sé.
515
00:27:40,791 --> 00:27:43,727
Pero, oh,
Te voy a extrañar, cariño.
516
00:27:43,794 --> 00:27:46,530
Oh, te voy a extrañar.
Oh, te voy a extrañar.
517
00:27:50,201 --> 00:27:52,602
Me encanta verte...
¡Vaya!
518
00:28:01,412 --> 00:28:02,846
¿Qué es esto? ¿Wimbledon?
519
00:28:07,451 --> 00:28:09,752
Oh, Sofía, deja de hacer eso.
520
00:28:09,820 --> 00:28:13,289
Oh, Sofía,
Me alegro que estés aquí.
521
00:28:15,626 --> 00:28:18,995
Sabes que me estoy mudando
con Kirsten mañana,
522
00:28:19,062 --> 00:28:23,333
y en cierto modo, voy a ser el
Sofía de esa casa.
523
00:28:23,367 --> 00:28:27,270
Y...
Bueno, ¿cómo lo haces?
524
00:28:27,338 --> 00:28:29,673
Entonces, ¿quieres ser una Sofía?
525
00:28:29,740 --> 00:28:33,109
Bueno. Lección uno.
Crítica.
526
00:28:33,176 --> 00:28:36,012
creo que hace
hijos adultos más fuertes.
527
00:28:36,080 --> 00:28:39,382
También los vuelve cohibidos,
lo cual creo que es más divertido.
528
00:28:41,885 --> 00:28:44,254
Está bien, estás hablando
a tus seres queridos,
529
00:28:44,321 --> 00:28:45,889
completa esta frase.
530
00:28:45,957 --> 00:28:49,325
"Estoy cansado de perder el tiempo
contigo miserable..."
531
00:28:49,393 --> 00:28:51,360
A. Gitanos.
532
00:28:51,428 --> 00:28:53,396
B. Comederos inferiores.
533
00:28:53,464 --> 00:28:55,632
C. Monos aulladores.
534
00:28:57,001 --> 00:28:58,301
Monos aulladores.
535
00:28:58,368 --> 00:29:00,036
Monos aulladores.
536
00:29:00,104 --> 00:29:02,605
La respuesta correcta es...
C. ¡Monos aulladores!
537
00:29:02,673 --> 00:29:03,906
¡Sí!
¡Sí!
538
00:29:04,875 --> 00:29:07,877
¡No! No puedo hacer esto.
539
00:29:07,945 --> 00:29:10,080
Oh, esto no es lo que soy.
540
00:29:10,147 --> 00:29:11,815
Yo soy...
541
00:29:11,882 --> 00:29:14,217
Sofía, puedes decir lo que piensas.
542
00:29:14,284 --> 00:29:16,786
porque sabes
eres necesario por aquí.
543
00:29:16,854 --> 00:29:18,888
Pero Kirsten tiene su propia familia.
544
00:29:18,956 --> 00:29:21,191
Allí seré sólo un equipaje.
545
00:29:21,258 --> 00:29:23,226
conozco un lugar
donde te necesitan.
546
00:29:23,261 --> 00:29:24,193
¿Dónde?
547
00:29:26,030 --> 00:29:27,463
Aquí.
548
00:29:27,532 --> 00:29:30,666
Rose, oh, quédate conmigo, cariño.
549
00:29:31,468 --> 00:29:33,236
Oh, Blanche, eso es muy lindo.
550
00:29:33,304 --> 00:29:35,438
pero vas a querer
sigue con tu propia vida.
551
00:29:35,506 --> 00:29:37,674
Quiero decir, querrás
para encontrar una relación.
552
00:29:37,741 --> 00:29:40,110
quiero a mi mejor amigo
aquí conmigo.
553
00:29:40,177 --> 00:29:42,145
Te necesito en mi vida, Rose.
554
00:29:42,213 --> 00:29:44,948
Se necesitan el uno al otro.
Quédate, Rosa.
555
00:29:45,016 --> 00:29:47,050
Esta es tu familia ahora.
556
00:29:48,152 --> 00:29:49,285
Bueno...
557
00:29:50,454 --> 00:29:52,722
Tenemos mucho en común.
558
00:29:52,756 --> 00:29:55,258
Sí. ustedes son ambos
morenas naturales.
559
00:29:59,563 --> 00:30:02,398
Vamos, descansa un poco.
Mañana es un gran día.
560
00:30:02,466 --> 00:30:04,801
Gracias. Gracias Sofía.
Buenas noches.
561
00:30:05,736 --> 00:30:07,570
(AMBOS RISAS)
562
00:30:13,577 --> 00:30:14,710
(suspiros)
563
00:30:15,879 --> 00:30:17,513
Adiós, mis niñas.
564
00:30:31,028 --> 00:30:32,662
ROSA: Oh, Dorothy.
565
00:30:32,730 --> 00:30:34,531
Oh, eres hermosa.
566
00:30:34,598 --> 00:30:37,567
Oh, minino, mírate.
567
00:30:37,635 --> 00:30:40,503
Pero a decir verdad, estaba
Espero que uses mi vestido de novia.
568
00:30:44,708 --> 00:30:45,975
Eso es lindo, mamá.
569
00:30:46,043 --> 00:30:47,710
¿Como qué? ¿Una marioneta de mano?
570
00:30:51,615 --> 00:30:53,116
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
571
00:30:56,786 --> 00:30:59,155
Oh, Dorothy, hay un
limusina enfrente.
572
00:30:59,222 --> 00:31:02,391
Oh, Lucas debe haberlo enviado.
Oh, es tan romántico.
573
00:31:02,459 --> 00:31:04,460
Oh, pero mamá, espera.
No he terminado de hacer las maletas.
574
00:31:04,528 --> 00:31:06,162
volverás
más tarde y empacar.
575
00:31:06,230 --> 00:31:09,399
Sí, relájate, Dorothy, estás
comportarse como un mono aullador.
576
00:31:12,669 --> 00:31:14,871
La has estado entrenando,
¿no?
577
00:31:22,346 --> 00:31:25,148
DOROTHY: ¡Qué dulce!
Lucas para hacer esto.
578
00:31:25,150 --> 00:31:28,084
Supongo que quería asegurarse
Llegué a la iglesia a tiempo.
579
00:31:28,151 --> 00:31:29,986
Ay, que cariño.
580
00:31:32,923 --> 00:31:35,758
En realidad, creo...
Creo que Maple es más rápido.
581
00:31:35,826 --> 00:31:38,027
esto sale
a la autopista.
582
00:31:40,430 --> 00:31:44,000
¿Conductor? Conductor, eres
se dirigió a la autopista.
583
00:31:44,068 --> 00:31:45,902
¿Por qué no te das la vuelta?
584
00:31:46,503 --> 00:31:48,938
Conductor. Conductor, deténgase.
585
00:31:50,775 --> 00:31:53,810
¡Conductor, dije que parara!
586
00:31:53,877 --> 00:31:57,179
Conductor, ¿quién diablos?
¿crees que lo eres?
587
00:32:12,462 --> 00:32:16,866
Stanley, ¿qué estás haciendo?
¿Has perdido la cabeza?
588
00:32:16,934 --> 00:32:19,702
estas arruinando
¡El día más grande de mi vida!
589
00:32:23,073 --> 00:32:25,541
Te vas a casar y tu
no se pudo enviar una invitación
590
00:32:25,609 --> 00:32:26,843
¿A Stanley Zbornak?
591
00:32:26,910 --> 00:32:28,845
¿El hombre que te dio su nombre?
592
00:32:28,913 --> 00:32:31,814
Lo lamento.
La lista era alfabética.
593
00:32:31,881 --> 00:32:34,917
Los sionistas no
hablando conmigo tampoco.
594
00:32:37,154 --> 00:32:39,589
Stanley,
¿Qué quieres de mí?
595
00:32:39,657 --> 00:32:41,458
Quiero mostrarte algo.
596
00:32:41,525 --> 00:32:44,227
Dorothy, ¿ves este pelo?
597
00:32:44,295 --> 00:32:47,297
es el unico
en mi frente.
598
00:32:47,364 --> 00:32:49,432
Los otros traidores
retrocedió hace años,
599
00:32:49,500 --> 00:32:54,370
pero esta orgulloso y leal
El brote se aferra desesperadamente.
600
00:32:54,438 --> 00:32:57,840
Es implacable.
Es verdad.
601
00:32:58,842 --> 00:33:00,876
¿Qué pasa con eso?
602
00:33:00,944 --> 00:33:05,381
Dorothy, es este cabello el que
Odio más que a todos los demás.
603
00:33:05,449 --> 00:33:07,150
Se burla de mí.
604
00:33:08,152 --> 00:33:09,552
Eres psicótico.
605
00:33:11,855 --> 00:33:13,089
¿Porque soy calvo?
606
00:33:13,157 --> 00:33:15,157
¡Porque me estás secuestrando!
607
00:33:15,225 --> 00:33:17,226
No te estoy secuestrando.
608
00:33:17,294 --> 00:33:20,596
Te llevaré a la iglesia.
Con estilo.
609
00:33:21,965 --> 00:33:23,299
¿Eres?
610
00:33:23,334 --> 00:33:25,367
Este es mi regalo para ti.
611
00:33:27,237 --> 00:33:32,008
solo queria un minuto a solas
contigo para darte mis bendiciones.
612
00:33:32,076 --> 00:33:33,375
Para demostrar que me importa.
613
00:33:34,878 --> 00:33:38,480
¿No lo ves?
Yo soy ese cabello.
614
00:33:38,548 --> 00:33:43,519
Y tu eres mi grande
cráneo loco y calvo.
615
00:33:45,255 --> 00:33:48,958
puedo darte alguna razón
para resentirme,
616
00:33:49,026 --> 00:33:53,296
pero no puedes sacudirme.
Soy leal.
617
00:33:53,364 --> 00:33:56,999
Stanley, te pusiste
un peluquín durante 27 años.
618
00:33:59,169 --> 00:34:00,770
No te metas con mi metáfora.
619
00:34:03,574 --> 00:34:05,541
Muy bien, Stanley, la verdad.
620
00:34:09,146 --> 00:34:11,414
las cosas han ido
muy bien con lucas
621
00:34:11,481 --> 00:34:13,583
No quería tratar contigo.
622
00:34:13,651 --> 00:34:15,384
Pero, como dijo Freud,
623
00:34:16,386 --> 00:34:18,354
nuestras camas están abarrotadas.
624
00:34:19,389 --> 00:34:21,724
Cuando me acuesto con Lucas,
No estoy solo.
625
00:34:22,726 --> 00:34:25,428
Hay este fantasma
de ti ahí,
626
00:34:25,495 --> 00:34:30,499
y tiene las guaridas de su prior
relaciones, y, bueno, yo...
627
00:34:32,036 --> 00:34:35,705
no puedo fingir
no eres parte de mí.
628
00:34:35,772 --> 00:34:38,608
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Te acostaste con este chico?
629
00:34:42,445 --> 00:34:43,913
Stanley,
estás perdiendo mi punto.
630
00:34:43,981 --> 00:34:45,648
¡Le pusimos nombre!
631
00:34:48,952 --> 00:34:50,486
Lo que estoy diciendo es
632
00:34:51,888 --> 00:34:53,556
gracias.
633
00:34:53,624 --> 00:34:56,125
Stanley, por primera vez
en mucho tiempo,
634
00:34:56,193 --> 00:34:58,628
eres realmente
actuando como un hombre.
635
00:34:59,930 --> 00:35:01,463
Te amo, Dorotea.
636
00:35:01,531 --> 00:35:02,932
Siempre te he amado.
637
00:35:03,600 --> 00:35:05,067
Y te amo, Stanley.
638
00:35:07,805 --> 00:35:08,938
Ahora conduce.
639
00:35:13,143 --> 00:35:15,377
(MARCHA NUPCIAL JUGANDO)
640
00:35:24,388 --> 00:35:27,823
DOROTHY: No puedo creerlo.
Esto es para mí.
641
00:35:27,891 --> 00:35:30,326
Están defendiéndome.
642
00:35:30,394 --> 00:35:35,465
Mis buenos amigos. Oh, Dios, yo
Me pregunto qué están pensando.
643
00:35:35,532 --> 00:35:37,500
SOFÍA:
Mi bebé se va a casar.
644
00:35:37,568 --> 00:35:39,168
Esto es demasiado.
645
00:35:39,303 --> 00:35:43,439
Estoy superado.
Estoy a punto de llorar.
646
00:35:43,507 --> 00:35:46,142
No lo puedo creer.
Estoy a punto de llorar.
647
00:35:46,710 --> 00:35:48,010
(ESTORNUDOS)
648
00:35:48,945 --> 00:35:50,980
Guau. Lo juzgué mal.
649
00:35:55,385 --> 00:35:56,652
BLANCHE: Oh, mírala.
650
00:35:56,719 --> 00:35:59,521
Nunca lo he visto
Dorothy se ve muy feliz.
651
00:35:59,589 --> 00:36:02,791
Está bien, esa vez, pero ella
No sabía que estaba mirando.
652
00:36:05,628 --> 00:36:08,831
Y ella se ve tan hermosa.
653
00:36:08,898 --> 00:36:11,633
Dios mío, si una mujer con todo
mis regalos tiene celos de ella,
654
00:36:11,701 --> 00:36:14,703
No puedo imaginar qué mujer
como debe estar pensando Rose .
655
00:36:16,306 --> 00:36:19,742
♪ Hola, el derry-o
El granjero en el valle
656
00:36:19,810 --> 00:36:24,013
♪ El granjero toma esposa
El granjero toma esposa ♪
657
00:36:24,081 --> 00:36:28,217
SOFÍA: Qué novia tan hermosa.
, Qué iglesia tan hermosa.
658
00:36:28,285 --> 00:36:29,652
Qué caminata tan larga.
659
00:36:31,888 --> 00:36:34,657
Oh, Dios, mi tendón de la corva.
660
00:36:34,724 --> 00:36:36,492
Me he reventado el tendón de la corva.
661
00:36:37,494 --> 00:36:38,994
No, no. Estoy bien.
662
00:36:40,497 --> 00:36:42,565
DOROTÍA:
Ah, y ahí está Lucas.
663
00:36:42,632 --> 00:36:45,734
Qué guapo. Muy fuerte.
664
00:36:45,802 --> 00:36:48,637
Y él está aquí conmigo.
665
00:36:48,705 --> 00:36:52,074
Lucas, probablemente puedas oír
cada palabra que estoy pensando.
666
00:36:52,142 --> 00:36:54,142
LUCAS: Sí, Dorothy, puedo.
667
00:37:01,318 --> 00:37:03,252
REVERENDO: Recuerde, "ESP".
668
00:37:03,319 --> 00:37:05,153
¡Energía! ¡Sonrisa! ¡Personalidad!
669
00:37:05,221 --> 00:37:07,756
¡Les gusto!
670
00:37:07,824 --> 00:37:10,393
Queridos amados,
estamos reunidos aquí
671
00:37:10,461 --> 00:37:12,828
ante los ojos de Dios
y estos testigos
672
00:37:12,896 --> 00:37:16,465
para unirse a este hombre
y esta mujer en matrimonio,
673
00:37:16,533 --> 00:37:18,467
casarlos marido y mujer
674
00:37:18,535 --> 00:37:20,370
tanto en interés como en destino...
DOROTHY: Estoy aquí.
675
00:37:20,437 --> 00:37:23,072
Estoy parado aquí
y él está parado allí.
676
00:37:23,140 --> 00:37:24,607
Instituido por Dios...
677
00:37:24,675 --> 00:37:27,910
Y realmente lo amo.
Amo al hombre.
678
00:37:27,978 --> 00:37:30,280
Y no por desesperación.
679
00:37:30,347 --> 00:37:35,151
Dorothy Zbornak finalmente ha
¡conquistó su desesperación!
680
00:37:35,218 --> 00:37:36,718
dorotea...
¡Yo sí!
681
00:37:36,786 --> 00:37:37,920
(TODOS RISAS)
682
00:37:42,993 --> 00:37:45,495
Oh, qué diablos.
Yo también.
683
00:37:45,562 --> 00:37:46,762
(TODOS RISAS)
684
00:37:48,932 --> 00:37:50,866
DOROTÍA:
Dios, amo a este hombre.
685
00:37:50,934 --> 00:37:52,535
Hola ustedes dos.
686
00:37:52,602 --> 00:37:54,570
no estas casado
hasta que yo lo diga!
687
00:37:54,638 --> 00:37:56,038
(TODOS RISAS)
688
00:37:57,574 --> 00:37:59,308
REVERENDO: Gran sonrisa ahora.
689
00:38:02,412 --> 00:38:06,415
Me aman.
¡Esta gente me ama!
690
00:38:06,483 --> 00:38:09,185
Dorotea y Lucas,
¿podrían por favor unir sus manos?
691
00:38:13,757 --> 00:38:17,026
Lucas, ¿te llevas a esta mujer?
ser tu esposa casada?
692
00:38:17,094 --> 00:38:19,528
¿Prometes amar?
apoyarla y apreciarla
693
00:38:19,596 --> 00:38:21,631
mientras ambos vivan?
694
00:38:21,698 --> 00:38:23,599
Sí.
695
00:38:23,667 --> 00:38:27,202
Y Dorothy, ¿tomas esto?
hombre para ser tu marido?
696
00:38:27,270 --> 00:38:29,739
¿Prometes amar?
apoyarlo y apreciarlo
697
00:38:29,806 --> 00:38:31,107
mientras ambos vivan?
698
00:38:31,174 --> 00:38:32,875
Sí.
699
00:38:32,942 --> 00:38:36,345
REVERENDO: ¿Podemos tener el anillo, por favor?
Repite después de mí.
700
00:38:37,514 --> 00:38:39,982
Con este anillo me caso contigo...
701
00:38:40,049 --> 00:38:42,118
Con este anillo, me caso contigo...
702
00:38:46,556 --> 00:38:47,556
♪ El granjero en el valle
703
00:38:47,624 --> 00:38:49,092
♪ El granjero en el valle
704
00:38:49,159 --> 00:38:50,927
♪ Hola, el derry-o
El granjero en el valle ♪
705
00:38:53,130 --> 00:38:55,564
y me comprometo
mi amor y lealtad
706
00:38:55,632 --> 00:38:59,401
en el nombre del Señor.
Amén.
707
00:38:59,469 --> 00:39:02,738
Entonces, a menos que alguien aquí
tiene motivos de objeción...
708
00:39:04,274 --> 00:39:06,542
por el poder
conferido a mí por Dios
709
00:39:06,610 --> 00:39:08,110
y el Estado de Florida,
710
00:39:08,177 --> 00:39:11,246
ahora te pronuncio
marido y mujer.
711
00:39:11,314 --> 00:39:13,181
Lucas, puedes besar a la novia.
712
00:39:27,764 --> 00:39:29,431
(TOCANDO EL ÓRGANO)
713
00:39:29,499 --> 00:39:31,400
SOFÍA: Oh, no.
De todos los tiempos
714
00:39:31,467 --> 00:39:33,235
para que yo sienta
Se acerca un estornudo.
715
00:39:38,308 --> 00:39:39,775
Que me condenen.
716
00:39:55,192 --> 00:39:59,061
Dorothy, quiero decirte
algo, y esto no es fácil.
717
00:39:59,096 --> 00:40:01,763
¿No es fácil? ¿Para ti?
Por favor, mamá.
718
00:40:01,831 --> 00:40:03,566
El día que te detengas
diciendo lo que piensas...
719
00:40:03,633 --> 00:40:05,034
No voy a ir.
...es el...
720
00:40:05,903 --> 00:40:07,069
¿Qué?
721
00:40:07,137 --> 00:40:08,538
no voy a ir
contigo, minino.
722
00:40:08,605 --> 00:40:10,339
me quedo aqui
con las chicas.
723
00:40:11,041 --> 00:40:12,542
¿Las chicas?
724
00:40:12,576 --> 00:40:14,309
Rosa, Blanca,
sean lo que sean.
725
00:40:17,747 --> 00:40:19,448
lo discutimos
después de la boda y,
726
00:40:19,516 --> 00:40:20,917
minino, me necesitan.
727
00:40:20,984 --> 00:40:22,852
Mamá. Te necesito.
728
00:40:22,919 --> 00:40:24,053
No.
729
00:40:24,120 --> 00:40:27,823
No, necesitas serlo
casado ahora. Solo.
730
00:40:27,891 --> 00:40:30,759
Francamente, creo que estaba en
el camino la primera vez.
731
00:40:30,827 --> 00:40:35,197
Oh, no, no lo estabas.
Sí, lo estabas.
732
00:40:35,265 --> 00:40:37,099
dorothy, es hora
para dejar el nido,
733
00:40:37,166 --> 00:40:41,037
y creo que te he dado la
confianza en mí mismo para hacerlo.
734
00:40:41,104 --> 00:40:44,940
Quiero que sepas que sin
tú, Blanche y Rose,
735
00:40:45,008 --> 00:40:47,610
nunca lo hubiera hecho
estado listo para intentarlo.
736
00:40:48,778 --> 00:40:51,080
hay algo
Quiero decirte.
737
00:40:51,147 --> 00:40:55,050
ha sido mi gran privilegio
Ser tu amigo de adulto.
738
00:40:55,118 --> 00:40:56,852
Para pasar estos años contigo.
739
00:40:56,920 --> 00:40:59,455
No, mamá.
Fue mi privilegio.
740
00:41:03,293 --> 00:41:04,827
Y algo más.
741
00:41:05,996 --> 00:41:08,964
Y esa confianza en uno mismo
742
00:41:09,032 --> 00:41:13,669
es el regalo más grande que tu
podría haberme dado alguna vez.
743
00:41:15,739 --> 00:41:17,706
Sí, estoy de acuerdo. Sí.
744
00:41:18,808 --> 00:41:20,375
Es un regalo magnífico.
745
00:41:27,450 --> 00:41:28,750
¿Tienes todo lo que necesitas?
746
00:41:28,818 --> 00:41:30,419
Sí, supongo que sí.
747
00:41:30,487 --> 00:41:31,753
Será una gran luna de miel.
748
00:41:31,821 --> 00:41:33,389
Yo, dorothy
y Freddy Peterson.
749
00:41:33,456 --> 00:41:34,657
¿Quién es Freddy Peterson?
750
00:41:34,724 --> 00:41:36,058
Así lo llamamos.
751
00:41:45,902 --> 00:41:47,069
Oh.
752
00:41:58,882 --> 00:42:01,817
He hecho mi última maleta.
753
00:42:01,885 --> 00:42:03,385
¿Estás lista, Dorothy?
754
00:42:03,453 --> 00:42:04,920
Listo Freddy.
755
00:42:06,723 --> 00:42:08,523
Dorothy, ellos lo saben.
756
00:42:11,895 --> 00:42:12,895
Oh.
757
00:42:14,497 --> 00:42:16,332
Yo... estaré fuera
en tan solo un minuto.
758
00:42:18,068 --> 00:42:19,201
Bueno.
759
00:42:29,145 --> 00:42:30,479
Bien.
760
00:42:31,081 --> 00:42:32,314
Bien.
761
00:42:33,483 --> 00:42:35,384
Sí.
762
00:42:35,452 --> 00:42:37,319
Supongo que esto es todo.
763
00:42:37,387 --> 00:42:38,487
Bien.
764
00:42:39,589 --> 00:42:40,856
Escucha...
765
00:42:40,923 --> 00:42:43,225
Dorothy, no lo haces
tengo que decir nada.
766
00:42:43,293 --> 00:42:44,393
Quiero decir, ¿qué puedes decir?
767
00:42:44,461 --> 00:42:48,364
unos siete años
de peleas y risas.
768
00:42:48,431 --> 00:42:51,267
Misterios. Tarta de queso.
769
00:42:52,302 --> 00:42:53,835
solo eso
770
00:42:54,637 --> 00:42:57,906
ha sido muy...
771
00:42:57,974 --> 00:43:01,877
Bueno, ha sido una experiencia que
mantener siempre muy cerca de mi corazón.
772
00:43:01,944 --> 00:43:03,545
(LLORANDO)
773
00:43:03,613 --> 00:43:06,315
Y que estos son recuerdos
774
00:43:07,583 --> 00:43:13,055
en el que me envolveré
cuando el mundo se enfría
775
00:43:13,123 --> 00:43:14,923
y lo olvido
hay gente
776
00:43:14,991 --> 00:43:18,727
que son cálidos y cariñosos y...
777
00:43:20,030 --> 00:43:22,031
Nosotros también te amamos.
778
00:43:22,098 --> 00:43:24,433
¡Oh! Te extrañaré.
Te extrañaré.
779
00:43:24,500 --> 00:43:27,036
(TODOS SOLLOZANDO)
780
00:43:27,103 --> 00:43:30,105
BLANCHE: Siempre lo harás.
ser parte de nosotros.
781
00:43:31,707 --> 00:43:33,875
tu amistad
782
00:43:33,944 --> 00:43:38,347
fue algo que nunca esperé
en este momento de mi vida.
783
00:43:38,415 --> 00:43:43,052
Y nunca podría haber preguntado
para una mejor sorpresa.
784
00:43:43,119 --> 00:43:45,120
BLANCA:
Así nos sentimos también.
785
00:43:46,556 --> 00:43:48,424
Tengo que irme.
786
00:43:48,491 --> 00:43:51,560
Dorothy, ¿esto es un adiós?
787
00:43:58,201 --> 00:44:01,037
Te amo, siempre.
788
00:44:15,485 --> 00:44:17,052
¡Dios mío, te amo tanto!
789
00:44:17,120 --> 00:44:18,120
(TODOS GRITANDO)
790
00:44:18,187 --> 00:44:19,255
¡Ay, Dorotea!
¡Ay, Dorotea!
791
00:44:19,322 --> 00:44:20,989
Ah, Dorotea. Dorotea.
792
00:44:21,057 --> 00:44:22,358
(TODOS SOLLOZANDO)
793
00:44:23,960 --> 00:44:27,296
Escucha, Lucas está esperando.
794
00:44:30,700 --> 00:44:33,803
Sois ángeles. Todos ustedes.
795
00:44:47,717 --> 00:44:50,286
¡Dios mío, te voy a extrañar!
¡Oh!
796
00:44:50,353 --> 00:44:52,487
(TODOS EXCLAMANDO)
797
00:44:52,555 --> 00:44:57,893
BLANCA: ¡Dorotea!
¡Dorotea! Ah...
798
00:44:57,961 --> 00:44:59,929
Oh, escucha, yo...
Tenemos un vuelo.
799
00:44:59,996 --> 00:45:01,463
Debería...
800
00:45:03,967 --> 00:45:06,001
Siempre seréis mis hermanas.
801
00:45:07,437 --> 00:45:08,704
Siempre.
802
00:45:35,999 --> 00:45:37,800
(TODOS SOLLOZANDO)